Publisert 1. februar 2022

‍

Tekst: Foreningen Norden   Foto: Gunn Elton / Julie Jacobsen / Heleneboksle.no

‍

Om du ikke ser henne, så kjenner du igjen Helene Bøksle med en gang hun begynner å synge. Det var den trollbindende, kraftfulle, og allikevel silkemyke stemmen. Helene, som er tidligere deltaker i Melodi Grand Prix, nominert til Spellemannsprisen to ganger, har gitt ut fem album og turnert hele verden med musikken, forteller at det nordiske ligger nærmest hennes hjerte.

– Med mamma som var dramapedagog og pappa som var visesanger, kom kjærligheten for det nordiske inn tidlig. Fra hele Norden kom det visesangere og samarbeidet med min far. Vi var en del av et nordisk miljø, og nordisk språk og diktning, visekunst, musikk og fortelling var alltid en del av vårt hjem.

Trist at barna ikke har samme tilgang på språkfellesskap i dag

I Helenes hjem fantes selvfølgelig også Astrid Lindgrens verker, både i bokform og på TV. I dag leser hun Pippi, Emil og Ronja for barna. Irritasjonen bygger seg opp når firebarnsmoren vil vise Pippi på film, og filmene vises på norsk, med eller uten mulighet for å velge det skandinaviske originalspråket.

– Jeg er over gjennomsnittet opptatt av språk. Det er ikke det samme å høre ikoniske Allan Edwall (i rollen som Anton Svensson, pappa til Emil, red. anm.) rope Eeemil! Förgrömmade unge, på norsk. Det er trist og tragisk at barna i dag ikke har den samme tilgang på det skandinaviske språkfellesskapet, som vi hadde da jeg vokste opp. Dette må vi gjøre noe med!

Helene har irritert seg i mange år over at vi ikke tar bedre vare på det nordiske språkfellesskapet. En gang da hun var yngre satt hun på en koselig kro i Danmark, og opplevde at dansker snakket engelsk til henne. Det likte artisten dårlig.

– Jeg ble ordentlig lei meg. Hallo, hvorfor snakker dere engelsk til meg? Vi er jo fra samme familie på en måte, tenkte jeg. Og det er akkurat sånn man merker at det nordiske fellesskapet faller fra hverandre bit for bit, hvis ikke vi ivaretar det. Til slutt sitter vi der og snakker engelsk til hverandre, alle sammen. På en dansk kro.

‍

– Vi har en rik språk-og kulturskatt vi må ta vare på sammen!

Helene forteller at hun har tenkt lenge på å melde seg inn i Foreningen Norden, og at nå var tiden inne. Venner og familie har lenge vært vitner til det nordiske engasjementet, og spesielt når det gjelder dubbing.

– Jeg kan ikke være hun sure, gneldrete damen som sitter og irriterer meg over at Astrid Lindgren sendes på norsk, da får jeg gjøre noe med det da, tenkte Helene. Like etter tikket det inn en innmelding i Foreningen Norden.

Foreningen Norden engasjerer seg sterkt i språksaken, les mer her!

Tar ansvar for formidlingen av det nordiske

Disse dager er det like før Helene lanserer sitt nyeste musikkprosjekt, Vegvisir.  Musikken er inspirert av Norden, av havet, det nordiske landskapet og de gamle folkeeventyrene. I musikken finner du norrøne ord, Helene har blant annet jobbet med en arkeolog for å for å hente frem ord og budskap.

‍

‍

– Når koronarestriksjonene tillater det, skal jeg ut i Norge og vise frem den kraftfulle musikken, som kom til i tiden da samfunnet var stengt ned. Neste år skal jeg videre ut i Norden. Det føles på en måte fullendt, for jeg har reist verden rundt med musikken min, og hatt med meg det nordiske i alt jeg gjør. Med Vegvisir har jeg endelig kommet hjem.

‍

‍

Helene tar et tydelig ansvar for formidlingen av det nordiske, både gjennom musikk og nytt medlemskap.

– Jeg ønsker å formidle lys og håp med musikken min. Og så ønsker jeg med både mitt nye Norden-medlemskap og musikken min å medvirke til at flere føler stolthet over vår felles arv. Vi har en rik språk-og kulturskatt vi må ta vare på sammen, sier artisten.

‍

Er du enig med Helene? Meld deg inn i Foreningen Norden i dag, du også!

‍